|
|
 |
|
30 jan 2015
Sommaire:
Dans cette page:
- L'Hirondelle et les petits Oiseaux- The Swallow And The Little Birds WhoBlogs.com KiBlog.com MeinBlog.com |
Accueil >
Les Fables >
Livre I >
L'Hirondelle et les petits Oiseaux
L'Hirondelle et les petits Oiseaux 
Une Hirondelle en ses voyages
Avait beaucoup appris. Quiconque a beaucoup vu Peut avoir beaucoup retenu. Celle-ci prévoyait jusqu'aux moindres orages, Et devant qu'ils fussent éclos, Les annonçait aux Matelots. Il arriva qu'au temps que le chanvre se sème, Elle vit un manant en couvrir maints sillons. "Ceci ne me plaît pas, dit-elle aux Oisillons : Je vous plains ; car pour moi, dans ce péril extrême, Je saurai m'éloigner, ou vivre en quelque coin. Voyez-vous cette main qui par les airs chemine ? Un jour viendra, qui n'est pas loin, Que ce qu'elle répand sera votre ruine. De là naîtront engins à vous envelopper, Et lacets pour vous attraper, Enfin mainte et mainte machine Qui causera dans la saison Votre mort ou votre prison : Gare la cage ou le chaudron ! C'est pourquoi, leur dit l'Hirondelle, Mangez ce grain; et croyez-moi. " Les Oiseaux se moquèrent d'elle : Ils trouvaient aux champs trop de quoi. Quand la chènevière fut verte, L'Hirondelle leur dit : "Arrachez brin à brin Ce qu'a produit ce maudit grain, Ou soyez sûrs de votre perte. - Prophète de malheur, babillarde, dit-on, Le bel emploi que tu nous donnes ! Il nous faudrait mille personnes Pour éplucher tout ce canton. " La chanvre étant tout à fait crue, L'Hirondelle ajouta : "Ceci ne va pas bien; Mauvaise graine est tôt venue. Mais puisque jusqu'ici l'on ne m'a crue en rien, Dès que vous verrez que la terre Sera couverte, et qu'à leurs blés Les gens n'étant plus occupés Feront aux oisillons la guerre ; Quand reginglettes et réseaux Attraperont petits Oiseaux, Ne volez plus de place en place, Demeurez au logis, ou changez de climat : Imitez le Canard, la Grue, et la Bécasse. Mais vous n'êtes pas en état De passer, comme nous, les déserts et les ondes, Ni d'aller chercher d'autres mondes ; C'est pourquoi vous n'avez qu'un parti qui soit sûr : C'est de vous renfermer aux trous de quelque mur. " Les Oisillons, las de l'entendre, Se mirent à jaser aussi confusément Que faisaient les Troyens quand la pauvre Cassandre Ouvrait la bouche seulement. Il en prit aux uns comme aux autres : Maint oisillon se vit esclave retenu. Nous n'écoutons d'instincts que ceux qui sont les nôtres, Et ne croyons le mal que quand il est venu. The Swallow And The Little Birds
By voyages in air,With constant thought and care, Much knowledge had a swallow gain'd, Which she for public use retain'd, The slightest storms she well foreknew, And told the sailors ere they blew. A farmer sowing hemp, once having found, She gather'd all the little birds around, And said, 'My friends, the freedom let me take To prophesy a little, for your sake, Against this dangerous seed. Though such a bird as I Knows how to hide or fly, You birds a caution need. See you that waving hand? It scatters on the land What well may cause alarm. 'Twill grow to nets and snares, To catch you unawares, And work you fatal harm! Great multitudes I fear, Of you, my birdies dear, That falling seed, so little, Will bring to cage or kettle! But though so perilous the plot, You now may easily defeat it: All lighting on the seeded spot, Just scratch up every seed and eat it.' The little birds took little heed, So fed were they with other seed. Anon the field was seen Bedeck'd in tender green. The swallow's warning voice was heard again: 'My friends, the product of that deadly grain, Seize now, and pull it root by root, Or surely you'll repent its fruit.' 'False, babbling prophetess,' says one, 'You'd set us at some pretty fun! To pull this field a thousand birds are needed, While thousands more with hemp are seeded.' The crop now quite mature, The swallow adds, 'Thus far I've fail'd of cure; I've prophesied in vain Against this fatal grain: It's grown. And now, my bonny birds, Though you have disbelieved my words Thus far, take heed at last,-- When you shall see the seed-time past, And men, no crops to labour for, On birds shall wage their cruel war, With deadly net and noose; Of flying then beware, Unless you take the air, Like woodcock, crane, or goose. But stop; you're not in plight For such adventurous flight, O'er desert waves and sands, In search of other lands. Hence, then, to save your precious souls, Remaineth but to say, 'Twill be the safest way, To chuck yourselves in holes.' Before she had thus far gone, The birdlings, tired of hearing, And laughing more than fearing, Set up a greater jargon Than did, before the Trojan slaughter, The Trojans round old Priam's daughter. And many a bird, in prison grate, Lamented soon a Trojan fate. 'Tis thus we heed no instincts but our own; Believe no evil till the evil's done. |
|
Le Rat de ville et le Rat des champs