30 jan 2015
Sommaire:
Dans cette page:
- Le Rat de ville et le Rat des champs- The City Rat and The Country Rat WhoBlogs.com KiBlog.com MeinBlog.com |
Accueil >
Les Fables >
Livre I >
Le Rat de ville et le Rat des champs
Le Rat de ville et le Rat des champs Autrefois le Rat de ville Invita le Rat des champs, D'une façon fort civile, A des reliefs d'Ortolans. Sur un Tapis de Turquie Le couvert se trouva mis. Je laisse à penser la vie Que firent ces deux amis. Le régal fut fort honnête, Rien ne manquait au festin ; Mais quelqu'un troubla la fête Pendant qu'ils étaient en train. A la porte de la salle Ils entendirent du bruit : Le Rat de ville détale ; Son camarade le suit. Le bruit cesse, on se retire : Rats en campagne aussitôt ; Et le citadin de dire : Achevons tout notre rôt. - C'est assez, dit le rustique ; Demain vous viendrez chez moi : Ce n'est pas que je me pique De tous vos festins de Roi ; Mais rien ne vient m'interrompre : Je mange tout à loisir. Adieu donc ; fi du plaisir Que la crainte peut corrompre. The City Rat and The Country Rat A city rat, one night, Did, with a civil stoop, A country rat invite To end a turtle soup. Upon a Turkey carpet They found the table spread, And sure I need not harp it How well the fellows fed. The entertainment was A truly noble one; But some unlucky cause Disturb'd it when begun. It was a slight rat-tat, That put their joys to rout; Out ran the city rat; His guest, too, scamper'd out. Our rats but fairly quit, The fearful knocking ceased. 'Return we,' cried the cit, To finish there our feast. 'No,' said the rustic rat; 'To-morrow dine with me. I'm not offended at Your feast so grand and free,-- 'For I've no fare resembling; But then I eat at leisure, And would not swap, for pleasure So mix'd with fear and trembling.' |
|